Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Al Idioma Alemán
"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
Casita en azulejos; bienvenidos, entren y tomen asiento
De balcones, escaleras y percheros
Umbrales
- Alternativas (2)
- Autoretrato (21)
- El Abuelito Alfonso y la Saudade (2)
- Español para Maurice (8)
- Familia (26)
- Homenaje (5)
- Las postales de Malena (2)
- Música (19)
- Zweisamkeit (13)
CUARTOS COMPARTIDOS
Rebveladas quedaron estas casas
De dulce por fuera, de exilio por dentro son estos habitares
OTRAS CASITAS
- Mi Señor Gusano
- Encielados
- Picardías
- Espejo y voz al alba
- Ojos de chili
- Vaivén: el otro lado del colchón
- The brave Samurai Rex
- Ellas según él
- Gafas de colores
- Seufzer der Poesie
- Con el equipaje
- Puchu Marny
- Presdigitador
- Luces, cámara...acción
- Buena Vibra
- El buen humor
- ¿Me regalas tus dos alas?
- Lobito Bonito
- A falta de...
- De capitas y de enigmas
- De naranja se visten tus palabras
MI CASITA AZUL
El Piojo Guardián
13 Kommentare:
...mmmmhhhh ...? Licht am Ende eines dunklen Tunnels? Vielleicht hilft mir ja eine Wunderkerze den Schlüssel zu finden?
Hast Du sehr schön gemacht!
Große Umarmung :-)
uy uy uy que pequenita es esa luz....
pero que tormenta es esa? no que no dolía?
Pintás más bien un lindo paisaje, con ese sí tenemos suerte. Besos y te espero María.
Tu nombre el primero y el ultimo de este barco de palabras. Un abrazo Ciclon para vos.
Un árbol de luz que solo se puede ver (claramente) a través del sol.
Incluso mejor de lo que esperaba, tengo que admitirlo! Encendiste tu lucecita, con forma de espinitas de cáctus, claro, para que no doliera más. La encendiste, y ahora tengo una luz constante hacia la cual dirigirme, sin temer los momentos grises y nublados.
Leíste las palabras de la dulce Maleza? Dile que no tiene nada que temer, con toda seguridad intentaré ser menos ambigua cuando la visite y la salude en sus páginas! Mientras tanto, podemos seguir jugando, para aumentar ese encanto que al parecer se extiende a nuestro alrededor.
Vamos remontando la montaña lentamente, paso a paso, pero con seguridad. Gracias por tenderme tu mano una vez y otra, ya veremos cuándo puedo devolverte tanta ayuda! No pierdas de vista el caminito que estamos creando, porque nos llevará a lugares hermosos que podremos compartir de maneras menos anónimas.
Besos para mi pedacito de luz!
Hmm, se me había quedado algo... Sí, tenemos suerte. Por eso estamos ahora acá frente a frente, separadas apenas por dos computadores diferentes, pero compartiendo quizá las mismas inquietudes e incluso cariños similares. A ver si la suerte sigue brillando como un haz de púas para nosotras!
Una gran explosión (podría ser de ideas, de pintura, de luz)y con algo de suerte sobreviviremos a ella.
Besitos.
RATZFATZ: danke mein Ratze...deswegen biste mein rasierendes Blick!!! hast du eigentlich mein email bekommen? L.G!!!
MALEZA: ese es el problema de creer que no dolía...pero qué hacemos que a veces las tormentas no anuncian su llegada de trompetas? te quiero VK.
LITERÓFILO: lo tendremos, pronto muy pronto. Allí iré, cuando esos grises dejen de estar tan difuminados. besitos y felicitaciones por la nueva página con Angel.
MALASOMBRA: el primero y el último... hay que darle rienda suelta ese barco... mira: allí yace la sirena, allí está la leyenda.
ARY: un juego de luces que sólo se puede ver sonriendo, a la salida del sol, a la claridad del agua.
ANÓNIMA: en el juego sin nombre, en el juego de la no intimidad, ahora pido algo tuyo, sólo tuyo...me lo das?
ANGELDREAMS: sobreviviremos...lo haremos. besos Gatinha mía!
Liebste Mapi,
ja, habe sie bekommen. ICh muss momentan viel, viel arbeiten und konnte nicht sofort reagieren ... und später habe ich es einfach vergessen. Sorry ...
PS. BERLIN, BERLIN ... wir fahren nach BERLIN" vale
super! wir fahren nach Berlin!
ich freue mich schon!! wie cool!
beautiful mariaposa!
JOEL: Thanx bonito!
Kommentar veröffentlichen