Angustia y deseo: Transatlántico

Donnerstag, August 14, 2008

Transatlántico

-Que la vida se acomode a los sueños y no que éstos se acomoden a la vida.

Se necesita cruzar el charco, más de diez horas, hablar con alguien extraño al que es posible conocerle de toda la vida.

-Será entonces, en Enero, Buenos Aires, Argentina.

1 Kommentar:

Anonym hat gesagt…: Estaba buscando el poema de Borges en aleman y lo encontre finalmente en tu blog. Se lo queria mandar a alguien importante para mi en Berlin, aber Ich spreche nur ein bischen deutsch.
Si venis a Buenos Aires en enero aca te paso mi mail: sebastiandos@hotmail.com
Muy lindo tu blog.
Saludos
Sebas; 6:15 PM

Kommentar veröffentlichen

Al Idioma Alemán

"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."

Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.