ENTRAÑAS
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Al Idioma Alemán
"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
Casita en azulejos; bienvenidos, entren y tomen asiento
De balcones, escaleras y percheros
Umbrales
- Alternativas (2)
- Autoretrato (21)
- El Abuelito Alfonso y la Saudade (2)
- Español para Maurice (8)
- Familia (26)
- Homenaje (5)
- Las postales de Malena (2)
- Música (19)
- Zweisamkeit (13)
CUARTOS COMPARTIDOS
Rebveladas quedaron estas casas
De dulce por fuera, de exilio por dentro son estos habitares
OTRAS CASITAS
- Mi Señor Gusano
- Encielados
- Picardías
- Espejo y voz al alba
- Ojos de chili
- Vaivén: el otro lado del colchón
- The brave Samurai Rex
- Ellas según él
- Gafas de colores
- Seufzer der Poesie
- Con el equipaje
- Puchu Marny
- Presdigitador
- Luces, cámara...acción
- Buena Vibra
- El buen humor
- ¿Me regalas tus dos alas?
- Lobito Bonito
- A falta de...
- De capitas y de enigmas
- De naranja se visten tus palabras
MI CASITA AZUL
El Piojo Guardián
10 Kommentare:
Globulosa, acuosa, multiforme.
Bist du in Deutschland?
hola maposa!
I posted a new picture finally, nothing special, a little funny. Hope all is well and that we meet again soon! Muchos besos, chao!
me gusta la foto!
Saludos!
Malasombra.
REFLEX: multiforme, acuosa, globulosa...me han quedado sonando...
si, aún sigo en Alemania. y tú? qué es de tu vida? la tésis terminada? abrazos y besos, qué bueno que tu también estás de regreso, al igual que Ana.
JOEL: i love it! you remember me a tiny tender animal...what could it be? by the way we didn´t finish the conversation from the other day... i still need to know what happened. I hope everything is ok...what are you doing this year for christmas and new year??? almost a year ago someone taught me how to do chicken cordon bleu...i must confess: i haven´t done it again.
un abrazo brave man! y si, espero verte pronto!!!
MALASOMBRA: Gracias, tu también regresas! BESOS
Marieta :) Pues si, la tesis terminada, un par de detalles faltan, pero todo ok (espero). Estuve por sudamérica un par de meses, pienso regresar, por más tiempo esta vez... la vida fluye... cambia... tengo muchas ansias de regresar :)
Por lo de no perderme, pues... espero no hacerlo por demasiado tiempo :)
en qué parte de suramérica estuviste?
me alegra ese fluir que llevas...y esas ganas de regresar a un sitio al que también perteneces y al que no dejarás de pertenecer nunca.
Qué hay allá que no encuentres acá?
Abrazos y felicitaciones por esa tésis
A Ecuador... lluvias mil :) (cliché)
Y bueno, mis raices están (también) allá. Lo que me falta aqui es cierto contacto humano, que lo hay, pero de otra forma.
Dificil ser "miti-miti" :)
Me encanta este seguimiento...como en otros tiempos. :)
Claro miti-miti es complejo, pero también interesante y enriquecedor. Yo lo más cercano que tengo a esa sensación miti-miti es con la relación que llevo con mi novio alemán. y te cuento que no es tan fácil como creía...pero es bellamente conmovedor ese sentimiento de extrañeza, de rareza, de querer encontrar cosas que se encuentran allá... y así.. ya me sabrás entender tú.
entre otras cosas, en cuál blog estás posteando regelmässig?
besitos
Hola de nuevo Marieta :)
Pues si, es bonito el seguimiento, a pesar de ser menos seguido que antes, estoy preparándome para partir de nuevo, hacia el sur oueste :)
En general publico en www.exorbite.com, pero la mayor parte del tiempo estoy en flickr (http://www.flickr.com/photos/reflexe/)
Yo espero que aprendas mucho de tu experiencia "miti-miti" con tu novio, es de verdad enriquecedor el intercambio entre culturas, al menos así lo pienso.
Las rarezas y extrañezas son siempre un "plus", de verdad, bonita es la vida :)
Buenas noches Marieta
Kommentar veröffentlichen