Mira, es muy fácil:
contigo el podrá olvidarla,
y tú con él aprenderás
a olvidar a tu querida
Alemania...
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Al Idioma Alemán
"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
Casita en azulejos; bienvenidos, entren y tomen asiento
De balcones, escaleras y percheros
Umbrales
- Alternativas (2)
- Autoretrato (21)
- El Abuelito Alfonso y la Saudade (2)
- Español para Maurice (8)
- Familia (26)
- Homenaje (5)
- Las postales de Malena (2)
- Música (19)
- Zweisamkeit (13)
CUARTOS COMPARTIDOS
Rebveladas quedaron estas casas
De dulce por fuera, de exilio por dentro son estos habitares
OTRAS CASITAS
- Mi Señor Gusano
- Encielados
- Picardías
- Espejo y voz al alba
- Ojos de chili
- Vaivén: el otro lado del colchón
- The brave Samurai Rex
- Ellas según él
- Gafas de colores
- Seufzer der Poesie
- Con el equipaje
- Puchu Marny
- Presdigitador
- Luces, cámara...acción
- Buena Vibra
- El buen humor
- ¿Me regalas tus dos alas?
- Lobito Bonito
- A falta de...
- De capitas y de enigmas
- De naranja se visten tus palabras
MI CASITA AZUL
El Piojo Guardián
8 Kommentare:
No hay nada que hacer cuando la única solucion es el olvido. Apartir de ahi volvemos a nacer. Un abrazo
olvidar a la querida Alemania...no sè, si sea eso la cuestiòn, màs que eso, es aprender a vivir con el recuerdo...yo estoy en ello. Besitos, fuerza y tómate tu tiempo para procesar todo lo que se viene, no suele pasar de la noche a la mañana...pero llegarà el momento. Yo sigo sin darle paso a ese momento...aùn no estoy lista...pero llegarà, depronto contigo, quien sabe...
un abrazo!
"querida Alemania" ..? No sé, tampoco
Deutschland, Deutschland in der Nacht, wenn ich daran denke, bin ich um den Schlaf gebracht ..... oder so aehnlich.
Besos desde Bogotá
Coincido con Isabel, la cuestión no creo que sea olvidarla, más si es querida, me temo que la cuestión es aprender a amarla en la distancia y a recordarla con amor y respeto, para que ese recuerdo no te haga mella, y que el sólo recuerdo te remita a tiempos que pueden tender puentes en tu vida de un punto al otro...
Podría seguir pero me siento triste.
Besos!
Un dilema casi corneliano, ¿o será raciniano?
Si algo no existe es el olvido, decía Borges.
MALASOMBRA: Volveremos a nacer, de eso estoy segura; soy fiel a ello. Besos.
MARÍA ISABEL: Nos encontraremos y se dará de todo un poco...ya vas a ver. En cuanto a olvidar y a recordar: vienen juntos de la mano; sólo que hay que imprimirle a veces, ese toque un poco fatal, porque suena más romántico. Un abrazo!
RATZFATZ: Tu querida Colombia... a disfrutar lo poco que queda, bébete todo lo que puedas, gózate cada momentico, acá algunos te estamos esperando...und ich bin noch beim Schlafen...
LAPAKA: Grata visita...tender puentes: a eso me he dedicado siempre...hermosa imagen la que planteas...y ánimo que esas palabras entre cortadas por la tristeza sólo son de alguien fuerte.
Besos y arriba!!!
REFLEX: Me suena más el corneliano... pero me explicas? instúyeme un poco por favor...besitos niño consentido!
ARY: "La meta es el olvido. Yo he llegado antes"
Hola María, gracias por tu visita a mi blog. Encantado de que me linkees, yo ya lo hice. Así podemos estar un poco más cerca a pesar de las distancias y las alas de los aviones: me encanta tu blog y tu sensibilidad tan particular. Besotes.
Kommentar veröffentlichen