Angustia y deseo: Entre lo uno y lo otro

Samstag, Februar 03, 2007

Entre lo uno y lo otro

8 Kommentare:

Ratzfatz hat gesagt…: hahahaha ... la vida no es facil, cierto?!
un abrazo fuerte ... gracias.; 3:14 PM
Ana hat gesagt…: Entre el estudio y el ocio
entre el encierro y el aire libre
entre la compañìa y la soledad
entre un libro y otro
entre tanto...
...te publiquè tu niche.

:)))); 5:49 PM
Anonym hat gesagt…: entre este lado y el otro lado del charco, entre querer quedarme pero partir a la vez...que pasará? coincidiremos en la capital? ya se verá...
Mária i.; 5:01 AM
Anonym hat gesagt…: ¿Estas lista para regresar?
Yo nunca lo estuve...
Desde EURASIA.; 3:42 PM
Reflex hat gesagt…: En francés hay una expresión que dice "estar entre dos sillas" cuando no se define uno por algo o por alguien. Pero aquí solamente hay una :D; 12:37 PM
Marieta hat gesagt…: RATZE: Es "difácil" como decía mi hermanito cuando era más chiquito.
ANGELDREAMS: entre tantas cosasse me olvidaron los opuestos. Entre Niche y Nietzsche...Gracias!
MÁRIA I: Coincidiremos, ya verás y la vida nos traerá millones de sorpresas, ya verás. Entretanto me sigo divirtiendo con uds par de locas hermosas!
ANÓNIMO: ya debes saber la respuesta; no olvides que en eso nos parecemos...nunca estaré lista y menos para emprender un viaje de regreso. pero a tí, cuéntame, cómo te fue? Ya no es tan tenaz como al principio, o si?
REFLEX: cómo se escribe en fracés la expresión? Bueno estar entre dos sillas: me imagino una cola a punto de desistir por la incomodidad de estar sentada, pero también agradecida porque dos más han compartido un lugar, su lugar.
Había otra silla: yo estaba sentada en ella disparando! Besitos!!!; 1:57 PM
Reflex hat gesagt…: Se escribe: "être assis entre deux chaises".

Omití por error el "sentado". Es decir que no estás completamente sentada ni en una ni en la otra, pero en las dos a la vez, lo que a veces es complicado.

¡Disparando! :-O

;); 2:29 AM
Marieta hat gesagt…: Jajaja!!! Disparando... ahora se me vienen otras cosas a la cabeza!
qué terrible que eres!!!

un abrazo y empezaré a aplicar el dicho. Ahora falta improvisar un poco, apretar la gargante y pronunciar.; 2:44 AM

Al Idioma Alemán

"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."

Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.