Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Al Idioma Alemán
"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
Casita en azulejos; bienvenidos, entren y tomen asiento
De balcones, escaleras y percheros
Umbrales
- Alternativas (2)
- Autoretrato (21)
- El Abuelito Alfonso y la Saudade (2)
- Español para Maurice (8)
- Familia (26)
- Homenaje (5)
- Las postales de Malena (2)
- Música (19)
- Zweisamkeit (13)
CUARTOS COMPARTIDOS
Rebveladas quedaron estas casas
De dulce por fuera, de exilio por dentro son estos habitares
OTRAS CASITAS
- Mi Señor Gusano
- Encielados
- Picardías
- Espejo y voz al alba
- Ojos de chili
- Vaivén: el otro lado del colchón
- The brave Samurai Rex
- Ellas según él
- Gafas de colores
- Seufzer der Poesie
- Con el equipaje
- Puchu Marny
- Presdigitador
- Luces, cámara...acción
- Buena Vibra
- El buen humor
- ¿Me regalas tus dos alas?
- Lobito Bonito
- A falta de...
- De capitas y de enigmas
- De naranja se visten tus palabras
MI CASITA AZUL
El Piojo Guardián
12 Kommentare:
wow ... top nachtfoto! gefällt mir sehr gut!!
Hermosa foto, maravillosa.
......y cuando respirar duele mapy?
y no hablo de tener gripa, por supuesto. Hable de otro dolor.
... und der schmerz des Herzens sind Gefühle! ..... Herzschmerz?
Un abrazo
si, buen foto...how do you appreciate and charish but leave behind??? time, yes?
tq mapyposa
hope all is well...
esta foto me da nostalgia de algo que no vivi. pero que?
Ratze: danke für deine Wörter...die sind immer eine Motivation um weiter in dieser Welt der Fotographie zu gehen! :)
Gatinha: Gracias, tú también eres una motivación artísitca, un buen pretexto... hmmm cuándo duele? cuando a veces asaltan, cuando depronto no te diste cuenta qué fue lo que pasó...la verdad?solo estoy hablando de más, porque por estos días respirar es de los ejercicios más bonitos de mi vida.
photo-effe: grazie per te visita! :) i will take a look to your blog. You are welcome here and i hope to see you soon...
joel: once i did understand Hegel: la idea es superar pero conservar al mismo tiempo...hmmm the idea is to try to go on (to be cool), but to conserve (to keep) at the same time...i don´t know: "That´s nice" hahaha!!!
maleza: los amarillos, son los ocres por estas épocas. Besos pececita!!!
Muy buena toma nocturna, me ha gustado ese tono amarillo, como de una vieja película :)
Ach!, hace mucho que estás en Deutschland? :)
Gracias Reflex!!!
no, hace poco más bien. Llevo un año larguito...y tú en suiza? en qué ciudad exactamente andas?
Yo, pues he vivido entre el "nuevo" y "viejo" continete toda mi vida :)
Estoy cerca a la ciudad en donde calvino y Rousseau desarrollaron muchas ideas, adivina adivinadora :)
y la de Voltaire también? entonces si es esa...hace menos de un annio que estuve allí...
:)
Ja wohl! Richtig! ¿Te gustó?
:)
me fascinó!!! no te imaginas lo mucho que me llenó...y eso que la época no fue la más soleada, pero sus aguas, su fondo, su aire...qué sé yo...es una ciudad preciosa.
Kommentar veröffentlichen