Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Al Idioma Alemán
"Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna."
Jorge Luis Borgesen El oro de los tigres, 1972.
Casita en azulejos; bienvenidos, entren y tomen asiento
De balcones, escaleras y percheros
Umbrales
- Alternativas (2)
- Autoretrato (21)
- El Abuelito Alfonso y la Saudade (2)
- Español para Maurice (8)
- Familia (26)
- Homenaje (5)
- Las postales de Malena (2)
- Música (19)
- Zweisamkeit (13)
CUARTOS COMPARTIDOS
Rebveladas quedaron estas casas
De dulce por fuera, de exilio por dentro son estos habitares
OTRAS CASITAS
- Mi Señor Gusano
- Encielados
- Picardías
- Espejo y voz al alba
- Ojos de chili
- Vaivén: el otro lado del colchón
- The brave Samurai Rex
- Ellas según él
- Gafas de colores
- Seufzer der Poesie
- Con el equipaje
- Puchu Marny
- Presdigitador
- Luces, cámara...acción
- Buena Vibra
- El buen humor
- ¿Me regalas tus dos alas?
- Lobito Bonito
- A falta de...
- De capitas y de enigmas
- De naranja se visten tus palabras
MI CASITA AZUL
El Piojo Guardián
7 Kommentare:
dios mio, de donde sacaste semejantes delicias! que buena vida que nos damos, jaja, y yo con mi sopita de lentejas y soja en cuadritos! te veré hoy en yoga sudadando la gota gorda!
Mapy....!comiste de todo? no lo puedo creer...!
Claro que los chocolaticos de la foto se ven muy tentadores.....dime, caiste en la tentación achocolatada? ..umm...qué rico!! :))
ANGELDREAM
hahahaha .... Guten Appetit!!
Bin jetzt auf Diät :-( ... Ich will nicht, dass das Flugzeug Probleme wegen mir bekommt! jajajajajaja
maleza: que no la gota, gorda..tendremos derecho a comer lo que queramos siempre y cuando el alma sude hasta el cansancio, siempre y cuando hagamos bien el hmmmmHund...cómo es que era? o más bien, qué fue lo que entendiste? yo tengo la palabra en la cabeza, y la escucho, pero me cuesta pronunciarla...me gusta: espalda recta, el peso no en los brazos...pirámide, triángulo, uno dos tres, wiederholen!
Angeldream: vivo cayendo en la tentación, no sé qué va a ser de mí...quisiera algún día quedar hasta las narices del chocolate, pero entre más lo como, más me gusta...a falta de uno, el otro, no? jajajaja. cómo te fue con tu dieta de antaño? besitos.
ratze:wann fliegst du? was verstehst du wenn du hörst: ,,Fleissig jäten ist immer besser als beten" solo es una preguntita by the way.
Bueno... ¡Qué hermosura de regalo visual...!
Dejame que trague... Jajaja
Estoy salivando indecentemente
¡Claro que sí!
Manjares nos da la vida...
Un beso regoloso
;)
Hahahaha ... muy pronto .... juhuuuuuuu!!!!
"Fleißig jäten ist besser als beten" ... kannte ich bisher nicht. Verstehe ich als Metapher, dass es besser ist aktiv zu handeln, als passiv abzuwarten und zu hoffen (oder beten) das was von alleine passiert oder sich verändert.
BTW. Unkraut wird gejätet.
A la orden!
ay Dios mio, que hambrón me agarró!!!
Kommentar veröffentlichen